7" EP

by O Cúmplice

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
04:38
2.
3.
03:33

about

O Cúmplice is:

Marcelo Fonseca – voice
Alessandro França Soares – guitar
Cauê Nascimento – guitar
Karen Pellegrini – bass
Luiz Sabateh – drums

Recorded at Fábrica de Sonhos by Bernardo Pacheco.
Mixing: Kexo (Estúdio Improvisos)
Mastering: William Blackmon (www.blackmon.se)
Backing vocal (track Cronos): Ricardo “Goose” Pereira
Art: Ivo Muniz

credits

released October 1, 2012

tags

license

all rights reserved

about

O Cúmplice São Paulo, Brazil

contact / help

Contact O Cúmplice

Streaming and
Download help

Track Name: Cronos
CRONOS

Vêm os dias, vão os anos.
Vivendo o dia a dia, mais cinzento a cada estação.
Indignado com a injustiça
Firme como o aço
Moldado no fogo, venço o mundo
Inquebrável, cuspo sangue.
Vêm os dias, vão os anos, de jovem a maduro sem se prostrar
Senhor do tempo
Rugas do sábio
Vêm os dias, vão os anos
A casca se perde
Cicatriz é prêmio
Mente jovem
E o espírito vivo.

_____________________________________

CRONOS

Come the days, pass the years.
Living the daily grayer at every season.
Outraged with the injustice
Steady as the steel
Molded on fire, I beat the world
Unbroken, I spit blood.
Come the days, pass the years; from youth to mature without prostrate himself
Lord of time
Wrinkles of the wise
Come the days, pass the years.
The shell is lost
Scar is award
Mind young
And the spirit alive.
Track Name: Nosso tempo é o agora
NOSSO TEMPO É O AGORA

Um se faz muito, e o tempo não espera
Mais a se fazer, urgência me desespera
Nunca é o suficiente, sempre no devir
Tudo o que fiz, foi muito pouco
Nosso tempo é agora
Na noite sem sono, no dia sem sol,
Corro sedento, quero mais e mais
Única chance, antes que acabe.

__________________________________________


OUR TIME IS NOW

A lot is done and time doesn’t wait
More to do, urgency drives me to despair
It is never enough, always in becoming
All that I did, it was so little
Our time is now
In the sleepless night, in the day without sun,
I run thirsty; I want more and more
The only chance before it's over.
Track Name: Mnemosis
MNEMOSIS

Me vejo olhando o passado, segurando cacos do que fui
Cada pedaço de uma vida, de um momento, de uma escolha
Mnemosis – Sei quem sou
Protagonista se conhece, toma as rédeas do destino
Dominando sua história, construindo seu presente

Esquecer é dar controle, apagar tudo que existe
Moldam outra realidade em seu favor
Esquecer é dar poder, entregar o controle
O passado constrói o presente, não o contrário
O passado constrói eu, você, todos nós.

__________________________________________


MNEMOSIS

I find myself looking back, holding fragments of what I was
Each piece of a life, of a moment, of a choice
Mnemosis - I know who I am
Protagonist is known, takes the reins of destiny
Dominating his history, building his present

To forget is to give control, erasing everything that exists
Another reality on his favor is shaped
To forget is to empower, to hand control
The past builds the present, not the reverse
The past builds me, you, all of us.